1 00:00:08,975 --> 00:00:14,265 FILM SHOCHIKU 2 00:00:16,616 --> 00:00:23,954 -Ushimitsu no mura- DESA TERKUTUK 3 00:00:24,858 --> 00:00:25,995 Tiga sorakan untuk Iwao Akagi! 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,796 Halo! 5 00:00:27,961 --> 00:00:29,428 Halo! 6 00:00:29,696 --> 00:00:32,144 Halo! 7 00:00:32,265 --> 00:00:34,831 Halo! 8 00:00:35,335 --> 00:00:38,953 Kalahkan ketidakadilan atas nama surga. 9 00:00:39,305 --> 00:00:42,763 Prajurit kita adalah yang paling setia. 10 00:00:43,009 --> 00:00:46,547 Saat orang banyak menyoraki mereka dengan keras, 11 00:00:46,813 --> 00:00:50,078 Mereka meninggalkan tanah air mereka, 12 00:00:50,683 --> 00:00:53,948 Bertekad untuk tidak kembali hidup-hidup kecuali mereka menang. 13 00:00:54,387 --> 00:00:58,084 Saya menghargai betapa beraninya mereka! 14 00:00:58,358 --> 00:01:01,543 Kalahkan ketidakadilan atas nama surga. 15 00:01:01,928 --> 00:01:05,432 Prajurit kita adalah yang paling setia. 16 00:01:05,799 --> 00:01:09,223 Saat orang banyak menyoraki mereka dengan keras, 17 00:01:09,536 --> 00:01:13,233 Mereka meninggalkan tanah air mereka, 18 00:01:13,506 --> 00:01:16,612 Bertekad untuk tidak kembali hidup-hidup kecuali mereka menang. 19 00:01:17,210 --> 00:01:20,714 Hargai betapa beraninya mereka. 20 00:01:21,281 --> 00:01:24,500 Kalahkan ketidakadilan atas nama surga. 21 00:01:24,651 --> 00:01:25,470 Prajurit kita... 22 00:01:37,330 --> 00:01:39,389 Halo! Halo! 23 00:01:39,899 --> 00:01:40,763 Halo! 24 00:01:41,534 --> 00:01:42,922 Halo! 25 00:01:43,636 --> 00:01:44,500 Halo! 26 00:01:45,305 --> 00:01:46,329 Halo! 27 00:01:46,773 --> 00:01:50,197 Halo! Halo! Halo! 28 00:02:39,993 --> 00:02:40,857 Itu mati. 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,097 Sepertinya itu. 30 00:02:42,595 --> 00:02:43,903 Ayo makan. 31 00:02:44,631 --> 00:02:46,337 Hati-hati. 32 00:03:07,954 --> 00:03:09,421 Bagaimana kita akan memasaknya? 33 00:03:09,556 --> 00:03:12,343 Aku yakin wanita itu akan marah. 34 00:03:12,759 --> 00:03:14,818 Kami akan membaringkannya untuk membungkamnya. 35 00:03:15,428 --> 00:03:18,374 Mereka mencuri ladangmu, 36 00:03:18,565 --> 00:03:20,066 jadi mengapa tidak mencuri ayam mereka? 37 00:03:20,433 --> 00:03:22,458 Kita selalu diremehkan. 38 00:03:22,769 --> 00:03:25,431 Kami akan melemparkan kepalanya ke rumah mereka. 39 00:03:25,638 --> 00:03:26,263 Ide bagus! 40 00:03:33,947 --> 00:03:35,335 Hai Jenius! 41 00:03:35,682 --> 00:03:37,183 Bermainlah dengan kami. 42 00:03:37,784 --> 00:03:39,365 Makan ayam bersama kami. 43 00:03:39,485 --> 00:03:42,431 Mereka tidak akan melakukannya. Dia berbeda. 44 00:03:43,022 --> 00:03:43,727 Tsugio, 45 00:03:44,424 --> 00:03:46,051 katakan itu pada nenekmu 46 00:03:46,526 --> 00:03:48,630 untuk menahan pintu tetap terbuka dan menunggu. 47 00:03:48,995 --> 00:03:52,260 Saya akan mengingatkan dia pria seperti apa dia. - Tadaaki, 48 00:03:52,832 --> 00:03:54,777 Saya yakin itu merusak seleranya. 49 00:03:54,867 --> 00:03:56,528 Anda sudah tidur dengan semua gadis. 50 00:03:56,636 --> 00:03:58,615 Sekarang coba tongkat tongkat yang lama. 51 00:04:01,107 --> 00:04:02,131 Cukup! 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,266 Apakah kamu menghina nenekku? 53 00:04:03,476 --> 00:04:04,613 Itu tidak bisa dimaafkan! 54 00:04:07,180 --> 00:04:08,158 Hati-Hati! 55 00:04:09,082 --> 00:04:12,062 Apakah kamu masih menghisap susunya? 56 00:04:15,321 --> 00:04:18,620 Tinggalkan desa ini! Sampah! 57 00:04:28,868 --> 00:04:30,005 Halo. 58 00:04:33,940 --> 00:04:35,157 Halo. 59 00:04:46,552 --> 00:04:47,530 Halo. 60 00:04:49,689 --> 00:04:51,634 RESIDENCE INUMARU. 61 00:04:53,226 --> 00:04:54,614 saya kembali. 62 00:05:08,074 --> 00:05:10,702 Keluarga di atas akan memiliki bayi. 63 00:05:11,077 --> 00:05:17,061 Mereka bertanya kepada saya bagaimana cara memproduksinya anak pintar sepertimu. 64 00:05:17,417 --> 00:05:22,354 Saya memberi tahu mereka orang-orang jenius seperti Anda akan datang hanya sekali dalam seratus tahun. 65 00:05:22,588 --> 00:05:26,410 Mereka pulang dengan kecewa. 66 00:05:28,461 --> 00:05:29,849 Ambil nasi lagi. 67 00:05:30,129 --> 00:05:31,710 Anak muda harus makan banyak. 68 00:05:31,798 --> 00:05:33,982 Tidak, terima kasih. saya kenyang. 69 00:05:37,036 --> 00:05:37,616 Nenek. 70 00:05:37,837 --> 00:05:38,940 Lebih banyak nasi? 71 00:05:42,408 --> 00:05:44,308 Apakah kamu akan menangis ketika aku direkrut? 72 00:05:44,877 --> 00:05:49,223 Bukan. Ini demi kebaikan negara. Aku akan mengantarmu pergi sambil tersenyum. 73 00:05:50,183 --> 00:05:51,889 Saya senang mendengarnya. 74 00:05:52,819 --> 00:05:54,207 Saya akan belajar. 75 00:05:58,658 --> 00:06:01,604 Saya bisa menangis dengan suara keras. 76 00:06:02,395 --> 00:06:03,896 Tsugio. 77 00:06:18,311 --> 00:06:20,051 Nyonya, saya minta maaf. 78 00:06:20,680 --> 00:06:22,420 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 79 00:06:22,849 --> 00:06:27,229 Itu sangat umum. Tidak bisakah kamu memikirkan alasan yang lebih baik? 80 00:06:27,620 --> 00:06:29,087 Kita sepupu, bukan? 81 00:06:29,188 --> 00:06:34,808 Bodoh! Semua penduduk desa begitu saudara sedarah, kurang lebih. 82 00:06:35,595 --> 00:06:39,372 Tsugio dan aku juga hidup dari hari ini hingga besok. 83 00:06:39,599 --> 00:06:42,022 Akankah dia menjadi seorang guru? 84 00:06:42,235 --> 00:06:45,534 Dia akan membutuhkan izin terlebih dahulu. 85 00:06:45,738 --> 00:06:47,922 Dia seharusnya mendaftar di sekolah reguler. 86 00:06:48,441 --> 00:06:50,705 Dia cukup cerdas. 87 00:06:50,777 --> 00:06:53,598 Dia tidak akan pernah meninggalkanku sendirian di sini. 88 00:06:54,881 --> 00:06:59,181 Betapapun pintarnya dia, dia akan tetap mendapat sertifikat. 89 00:07:00,153 --> 00:07:02,781 Tidak ada lagi sanjungan. Kembalikan uangnya. 90 00:07:04,157 --> 00:07:05,260 Aku tahu. 91 00:07:06,392 --> 00:07:08,815 Saya akan segera mengembalikannya. Selamat tinggal. 92 00:07:32,318 --> 00:07:33,216 Tsugio. 93 00:07:33,920 --> 00:07:36,263 Aku membuat kue favoritmu. 94 00:07:38,257 --> 00:07:39,201 Ada apa? 95 00:07:39,625 --> 00:07:40,523 Saya masuk angin. 96 00:07:41,961 --> 00:07:43,303 Pergilah ke Dr.Honjo. 97 00:07:43,996 --> 00:07:45,702 Dia adalah seorang penipu. 98 00:07:45,798 --> 00:07:46,537 Anda harus melakukannya! 99 00:07:49,669 --> 00:07:51,694 Aku akan pergi bersamamu. 100 00:07:53,139 --> 00:07:56,165 Oke, aku berangkat. Jangan khawatir. 101 00:07:56,509 --> 00:07:57,533 Anda harus melakukannya. 102 00:07:59,645 --> 00:08:01,624 Tarik napas. 103 00:08:02,381 --> 00:08:03,484 Menghembuskan. 104 00:08:08,187 --> 00:08:09,404 Ah. 105 00:08:18,030 --> 00:08:20,817 Pneumonia ringan. 106 00:08:25,872 --> 00:08:29,330 Tetap diam dan Anda akan baik-baik saja dalam tiga bulan. 107 00:08:29,642 --> 00:08:30,745 Ini bukan hanya flu biasa? 108 00:08:32,745 --> 00:08:35,452 Makan dengan baik dan istirahat. Anda akan menjadi lebih baik. 109 00:08:36,148 --> 00:08:37,206 Baiklah. 110 00:08:51,797 --> 00:08:52,934 Tsugio! 111 00:08:53,032 --> 00:08:53,578 Tetsuo? 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,217 Kamu terlihat biru, Jenius. 113 00:08:56,602 --> 00:08:59,423 Jangan panggil aku "jenius". saya lulus. 114 00:09:00,673 --> 00:09:01,810 Mari ikut saya. 115 00:09:12,485 --> 00:09:13,429 Lihat. 116 00:09:20,793 --> 00:09:21,976 Apakah Anda menginginkannya? 117 00:09:24,797 --> 00:09:26,014 Tidak, terima kasih. 118 00:09:28,668 --> 00:09:31,933 Ini akan membantu Anda dengan tugas-tugas manual. 119 00:09:34,307 --> 00:09:38,129 Aku baik padamu saat kita masih di sekolah dasar. 120 00:09:38,744 --> 00:09:40,803 Itu. Saya masih menghargainya. 121 00:09:42,315 --> 00:09:44,374 Ucapan terima kasih secara verbal saja tidak cukup. 122 00:09:46,686 --> 00:09:47,869 Butuh uang? 123 00:09:48,087 --> 00:09:49,031 Aku akan mengambilnya kembali. 124 00:09:49,689 --> 00:09:50,826 Saya tidak punya banyak uang sekarang. 125 00:09:51,791 --> 00:09:53,452 Tolong, aku membutuhkannya. 126 00:09:59,832 --> 00:10:05,213 Dengar, aku membayar untuk tidur dengan orang asing. 127 00:10:06,072 --> 00:10:11,499 Tapi kamu tinggal di tempat yang kecil tempat dan kerabat sedarah. 128 00:10:11,944 --> 00:10:13,081 Arti? 129 00:10:13,779 --> 00:10:18,125 Berjalanlah mengelilingi desa pada malam hari dan Anda akan melihatnya. 130 00:10:53,152 --> 00:10:54,733 Apa yang sedang kamu lakukan? 131 00:10:58,924 --> 00:11:00,346 Apa yang kamu tonton? 132 00:11:00,626 --> 00:11:02,093 Ini akan mengejutkanmu. 133 00:11:02,528 --> 00:11:03,187 Tunjukkan padaku. 134 00:11:03,396 --> 00:11:04,101 Saya harus pergi. 135 00:11:04,630 --> 00:11:05,608 Tunjukkan padaku! 136 00:11:05,831 --> 00:11:06,729 Mustahil! 137 00:11:07,833 --> 00:11:08,970 Apa yang kamu tonton? 138 00:11:09,435 --> 00:11:11,221 Bukan! Mustahil! 139 00:11:21,981 --> 00:11:24,358 Berengsek! Saya tidak mau! 140 00:11:31,857 --> 00:11:35,805 Jarang sekali melihatmu di pegunungan, bukan? 141 00:11:36,529 --> 00:11:37,632 Perubahan pemandangan. 142 00:11:38,464 --> 00:11:39,772 Apakah Anda ingin menjadi seorang guru? 143 00:11:40,466 --> 00:11:42,445 Anda benar-benar pintar, bukan? 144 00:11:43,035 --> 00:11:47,381 Bagi laki-laki, itu adalah hal yang diutamakan itu adalah tugasmu untuk berperang. 145 00:11:47,873 --> 00:11:51,741 Mereka bilang kamu adalah orang terpintar yang pernah ada. 146 00:11:52,111 --> 00:11:54,250 Saya senang mendengarnya. 147 00:11:55,715 --> 00:11:59,663 Saat kita masih kecil, aku bilang aku akan menikah denganmu. 148 00:12:00,753 --> 00:12:01,617 saya ingat. 149 00:12:01,754 --> 00:12:02,937 Kita tidak bisa menikah. 150 00:12:03,823 --> 00:12:04,608 Mengapa tidak? 151 00:12:05,191 --> 00:12:08,854 Kita adalah sepupu, kamu dan aku. Bukankah begitu? 152 00:12:11,497 --> 00:12:13,636 Apakah kamu ingin pergi ke gunung besok? 153 00:12:14,266 --> 00:12:15,449 Aku tidak tahu. 154 00:12:16,702 --> 00:12:18,522 Aku tahu kamu jarang melakukan hal itu. 155 00:12:18,804 --> 00:12:20,112 Sayang sekali! 156 00:12:24,376 --> 00:12:26,799 Jika kamu pergi, aku juga akan pergi. 157 00:12:39,959 --> 00:12:41,824 Hei, lihat ke sana! 158 00:12:44,396 --> 00:12:45,613 Ayo pergi. 159 00:12:51,270 --> 00:12:53,010 Ular yang besar sekali! 160 00:12:53,105 --> 00:12:54,163 Itu selama ini. 161 00:12:54,640 --> 00:12:56,141 Apakah kamu takut? 162 00:12:57,076 --> 00:12:57,895 Ayo pergi. 163 00:12:59,111 --> 00:12:59,975 Ayo cepat! 164 00:13:06,685 --> 00:13:07,947 Cerita hari ini... 165 00:13:08,187 --> 00:13:10,166 Bukan "Tiga Peluru Manusia" lagi? 166 00:13:10,389 --> 00:13:13,290 Yang Anda ceritakan kepada kami hanyalah tentara. 167 00:13:13,592 --> 00:13:16,299 Laki-laki harus berjuang untuk negaranya. 168 00:13:16,462 --> 00:13:17,645 Kami bosan dengan hal itu. 169 00:13:22,034 --> 00:13:23,092 Anda merasa hebat. 170 00:13:23,369 --> 00:13:24,472 Anda merasa hebat. 171 00:13:24,804 --> 00:13:25,907 Anda merasa hebat. 172 00:13:26,205 --> 00:13:27,911 Anda merasa hebat. - Apa itu? 173 00:13:28,207 --> 00:13:29,754 Apa yang ayah lakukan? 174 00:13:31,076 --> 00:13:33,260 Saya pandai dalam hal itu. 175 00:13:33,345 --> 00:13:35,927 Cukup! Dan bagaimana dengan ibumu? 176 00:14:12,751 --> 00:14:14,013 Kabut? 177 00:14:14,386 --> 00:14:16,206 Jarang sekali! 178 00:15:52,184 --> 00:15:53,242 Bagaimana ini? 179 00:15:54,119 --> 00:15:54,858 Bagus? 180 00:15:57,089 --> 00:15:57,874 Bagaimana ini? 181 00:16:07,666 --> 00:16:09,611 Dia adalah Yuzo. 182 00:16:10,169 --> 00:16:12,114 Mereka belum menikah. 183 00:16:18,077 --> 00:16:18,623 Siapa disana? 184 00:16:21,647 --> 00:16:23,672 Jadi itu Tsugio. 185 00:16:24,283 --> 00:16:25,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 186 00:16:26,585 --> 00:16:28,291 Berjalan. 187 00:16:28,954 --> 00:16:29,932 Apa yang sedang kamu lakukan? 188 00:16:30,155 --> 00:16:34,137 Melihat Tadaaki dan miliknya 189 00:16:34,860 --> 00:16:36,407 Itu ide Yuzo. 190 00:16:36,628 --> 00:16:38,016 Bagaimana kalau mengunjungi wanita? 191 00:16:38,364 --> 00:16:39,501 Pada malam hari? Itu buruk. 192 00:16:39,631 --> 00:16:42,213 Tadaaki hanya menimbulkan gosip. 193 00:16:42,434 --> 00:16:43,981 Ini mengerikan. 194 00:16:44,103 --> 00:16:44,762 Itu benar. 195 00:16:46,071 --> 00:16:47,891 Apakah itu ide Yuzo? 196 00:16:48,273 --> 00:16:50,901 Pulanglah sebelum kamu ikut campur. 197 00:16:51,777 --> 00:16:52,641 Terima kasih telah memperingatkan saya. 198 00:17:24,243 --> 00:17:25,346 Tsugio! 199 00:17:25,444 --> 00:17:26,308 Hai Tsugio! 200 00:17:27,880 --> 00:17:28,938 Kereta yang sama? 201 00:17:29,481 --> 00:17:31,028 Saya berada di Osaka. Dan kamu? 202 00:17:31,483 --> 00:17:33,622 Untuk pergi ke dokter. Mereka semua adalah penipu. 203 00:17:34,019 --> 00:17:36,396 Tidurlah dengan seorang wanita dan Anda akan merasa lebih baik. 204 00:17:45,564 --> 00:17:47,270 Dimana aku tadi? 205 00:18:15,861 --> 00:18:18,523 Erica? Apakah kamu sudah bangun? 206 00:18:18,630 --> 00:18:21,292 Ini Inumaru Tsugio. 207 00:18:45,424 --> 00:18:46,129 Siapa disana? 208 00:18:52,064 --> 00:18:53,725 Tsugio. 209 00:18:58,237 --> 00:19:01,855 Saya melihat Yuz di sini tadi malam. 210 00:19:02,207 --> 00:19:03,310 Malam berkabut itu. 211 00:19:04,910 --> 00:19:08,892 Saat tentara kita bertempur di Manchuria... 212 00:19:09,148 --> 00:19:10,490 Jangan katakan itu. 213 00:19:11,049 --> 00:19:13,153 Sejauh itu yang saya tahu. 214 00:19:13,519 --> 00:19:16,545 Suamiku juga pergi berperang. 215 00:19:16,622 --> 00:19:18,647 Istri militer harus suci. 216 00:19:18,757 --> 00:19:19,621 Tentara? 217 00:19:21,660 --> 00:19:24,367 Bisakah kamu memanggilnya tentara? 218 00:19:24,763 --> 00:19:28,187 Yang dia lakukan hanyalah memberi makan kudanya. - Ini suatu kehormatan, bukan? 219 00:19:33,038 --> 00:19:35,336 Ini panas. Apakah kamu keberatan jika aku melepas pakaianku? 220 00:19:36,642 --> 00:19:38,621 Saya mandi. 221 00:19:39,444 --> 00:19:41,105 aku masih kepanasan. 222 00:19:43,182 --> 00:19:45,810 Dilarang mengunjungi wanita pada malam hari. 223 00:19:47,419 --> 00:19:49,478 Itu hanya untuk orang luar seperti Tadaaki. 224 00:19:53,525 --> 00:19:55,948 Laki-laki sedang berperang. 225 00:19:59,031 --> 00:20:00,851 Sama halnya dengan wanita. 226 00:20:05,437 --> 00:20:07,462 Haruskah aku memberitahu nenekmu tentang hal ini? 227 00:20:17,349 --> 00:20:21,615 Aku ingin tahu seperti apa rasanya anak terpintar di sini. 228 00:20:54,019 --> 00:20:56,886 Tuhan! Apakah kamu sudah sampai? 229 00:20:58,056 --> 00:21:00,399 Anda menembak dengan cepat! 230 00:21:11,236 --> 00:21:13,420 Apakah Anda ikut, Bu? 231 00:21:19,244 --> 00:21:19,869 Bu? 232 00:21:20,112 --> 00:21:22,660 Dia di luar berbicara dengan seseorang. 233 00:21:22,881 --> 00:21:24,269 Aku akan mencarinya. 234 00:21:24,616 --> 00:21:30,077 Tsugio, maaf mengganggumu, tapi apakah kamu ingin menanyakan sesuatu padanya? 235 00:21:30,689 --> 00:21:31,269 Uang? 236 00:21:36,428 --> 00:21:37,850 aku akan bertanya padanya. 237 00:21:38,397 --> 00:21:39,421 Terima kasih. 238 00:21:48,473 --> 00:21:52,216 Laki-laki saya tidak akan pulang untuk sementara waktu. 239 00:21:54,346 --> 00:21:56,325 Dia adalah seorang pekerja keras. 240 00:21:58,083 --> 00:22:01,109 Mengapa kamu tidak datang malam ini? 241 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 saya sendirian. 242 00:22:04,856 --> 00:22:06,995 Malamku panjang. 243 00:22:23,075 --> 00:22:24,019 Itu Tsugio. 244 00:22:24,476 --> 00:22:26,341 Aku membawakanmu uang. 245 00:22:26,978 --> 00:22:29,117 Apakah kamu di dalam sana, Mioko? 246 00:22:35,187 --> 00:22:38,725 Jangan berteriak seperti itu. 247 00:22:38,857 --> 00:22:40,324 Saya minta maaf. 248 00:22:46,298 --> 00:22:49,199 Saya sedang menyusui anak saya. 249 00:24:12,617 --> 00:24:16,883 Tsugio. Milikmu indah. 250 00:24:56,161 --> 00:25:01,428 Tsugio. Ini membuatmu menjadi dewasa. 251 00:25:02,634 --> 00:25:05,216 Anda telah menjadi pria sejati. 252 00:25:06,538 --> 00:25:09,518 Jadi, apakah kamu hangat sekarang? 253 00:25:29,027 --> 00:25:29,766 Tsugio. 254 00:25:35,433 --> 00:25:36,650 Kamu terlihat pucat. 255 00:25:37,469 --> 00:25:39,334 Aku tahu. Saya sering batuk. 256 00:25:40,105 --> 00:25:41,413 Itu terlalu buruk. 257 00:25:42,274 --> 00:25:45,619 Saya tidak bisa belajar dengan baik, tapi saya akan menjadi prajurit yang baik. 258 00:25:46,645 --> 00:25:49,068 Saya akan lulus ujian militer. 259 00:25:51,750 --> 00:25:53,251 Ini akan menjadi waktunya segera. 260 00:26:15,073 --> 00:26:16,859 Dia bisa dibunuh. 261 00:26:18,209 --> 00:26:19,597 Tunggu? 262 00:26:20,879 --> 00:26:23,541 Yuzo berbicara dengan ayahnya tentang hal itu. 263 00:26:24,115 --> 00:26:25,298 Saya tidak percaya akan hal itu. 264 00:26:25,784 --> 00:26:28,764 Dia mengatakan desa itu damai. 265 00:26:29,387 --> 00:26:32,129 karena kami memboikot orang asing. 266 00:26:32,557 --> 00:26:34,536 Apakah mereka membunuh mereka? 267 00:26:36,728 --> 00:26:38,753 Mungkin hanya mereka yang tidak berguna, 268 00:26:41,833 --> 00:26:43,494 dan menguburkannya di bukit-bukit. 269 00:27:35,553 --> 00:27:37,134 Itu warna darah. 270 00:27:39,324 --> 00:27:44,671 Mereka tinggal di sebuah desa kecil dan mereka kawin dengan semua orang. 271 00:27:45,697 --> 00:27:46,721 Mereka punya bayi 272 00:27:49,300 --> 00:27:50,767 dan membuangnya ke sungai. 273 00:27:50,969 --> 00:27:52,391 Menjijikkan sekali! 274 00:27:53,338 --> 00:27:54,362 Saya bertanya-tanya. 275 00:27:57,509 --> 00:27:58,931 Wanita di sini berbeda. 276 00:28:01,546 --> 00:28:03,685 Mereka selalu kesepian. 277 00:28:05,817 --> 00:28:07,762 Selalu kesepian. 278 00:28:12,157 --> 00:28:13,340 Tsugio. 279 00:28:15,927 --> 00:28:17,428 Simpan ini. 280 00:28:18,596 --> 00:28:19,813 Bagus sekali! 281 00:28:21,199 --> 00:28:22,382 Apakah Anda berhasil? 282 00:28:23,802 --> 00:28:25,463 Itu untukmu. 283 00:28:29,908 --> 00:28:31,125 Yasuyo. 284 00:28:32,711 --> 00:28:35,054 Wanita itu mengatakan dia jatuh cinta pada dirinya sendiri. 285 00:28:35,680 --> 00:28:38,228 Itu adalah tradisi yang menjijikkan. 286 00:28:39,117 --> 00:28:40,618 aku akan menyimpannya. 287 00:28:41,219 --> 00:28:45,485 Bahkan di zaman kuno saudara laki-laki dan perempuan sudah menikah/menikah. 288 00:28:49,127 --> 00:28:52,665 Ingatlah bahwa aku mencintaimu. 289 00:28:58,269 --> 00:29:00,817 Yasuyo. Terima kasih! 290 00:29:02,073 --> 00:29:05,213 DUDUK UNTUK PEMERIKSAAN MILITER 291 00:29:23,161 --> 00:29:26,107 Saya khawatir Anda masih memiliki lendir. 292 00:29:29,300 --> 00:29:30,881 Apakah Anda sendiri yang mengisinya? 293 00:29:31,469 --> 00:29:32,493 Ya, tuan. 294 00:29:36,207 --> 00:29:38,186 "tuberkulosis" 295 00:29:40,178 --> 00:29:40,803 Dokter... 296 00:29:41,780 --> 00:29:42,280 Selanjutnya! 297 00:29:44,182 --> 00:29:45,888 Periksa saya lagi. 298 00:29:47,185 --> 00:29:51,610 Apakah anda meragukan perkataan dokter di Tentara Kekaisaran Jepang? 299 00:29:51,990 --> 00:29:53,332 Aku tidak melakukannya, tapi... 300 00:29:54,192 --> 00:29:58,174 Apakah Anda pikir Anda akan melakukannya? seorang prajurit yang baik dalam kondisimu? 301 00:29:58,963 --> 00:29:59,941 Pertama, pulihkan. 302 00:30:01,432 --> 00:30:02,740 TBC. 303 00:30:02,901 --> 00:30:04,118 Saya minta maaf. 304 00:30:06,037 --> 00:30:07,220 Berikutnya! 305 00:31:14,038 --> 00:31:15,175 Halo. 306 00:31:47,672 --> 00:31:48,491 Halo. 307 00:32:08,192 --> 00:32:08,897 Nenek! 308 00:32:09,661 --> 00:32:10,719 Nenek! 309 00:32:13,765 --> 00:32:15,027 Nenek! 310 00:32:16,267 --> 00:32:17,529 Nenek! 311 00:32:22,140 --> 00:32:23,562 Pernahkah kamu melihat nenek? 312 00:32:25,343 --> 00:32:25,923 Bukan. 313 00:32:26,344 --> 00:32:27,208 Baiklah. 314 00:32:28,346 --> 00:32:29,847 Apakah Mamoru kembali? 315 00:32:59,744 --> 00:33:05,489 Tsugio, aku terkejut Anda melihat begitu banyak telur di sana. 316 00:33:06,184 --> 00:33:09,483 Ayam-ayam itu melakukan yang terbaik untukmu. 317 00:33:11,289 --> 00:33:13,996 Mereka tidak membantu saya pulih. 318 00:33:14,058 --> 00:33:15,002 Berhenti! 319 00:33:15,393 --> 00:33:17,532 Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku? 320 00:33:30,274 --> 00:33:32,413 Nenek, aku minta maaf. 321 00:33:46,224 --> 00:33:48,203 Ambil yang lain. 322 00:33:53,598 --> 00:33:56,146 Ayah meninggal karena apa? 323 00:33:59,037 --> 00:34:00,254 Dan ibu? 324 00:34:02,707 --> 00:34:04,208 Mereka berdua meninggal karena penyakit. 325 00:34:04,642 --> 00:34:06,906 Tapi bukan karena TBC. 326 00:34:07,378 --> 00:34:07,924 Tentu? 327 00:34:08,112 --> 00:34:08,851 Tentu saja. 328 00:34:10,548 --> 00:34:11,936 Apakah itu keturunan? 329 00:34:12,417 --> 00:34:14,874 Maksudnya tuberkulosis? Bukan. 330 00:34:17,288 --> 00:34:21,668 Saya harus mengganti darahnya, kalau tidak saya tidak bisa menyembuhkan. 331 00:34:25,063 --> 00:34:28,521 Makan makanan yang baik dan istirahat. Anda akan menjadi lebih baik. 332 00:34:28,633 --> 00:34:30,214 Dan Dr. Honjo mengatakan itu. 333 00:34:32,470 --> 00:34:36,452 Dia berbohong. Anda juga. 334 00:35:22,186 --> 00:35:26,213 Saya minta maaf. Keluargaku sangat ketat. 335 00:35:30,194 --> 00:35:32,333 Saya ingin menjadi seorang tentara, 336 00:35:32,964 --> 00:35:35,467 lebih dari guru. 337 00:35:36,300 --> 00:35:41,203 Saya ingin bertarung dengan senapan, demi negara saya. 338 00:35:43,674 --> 00:35:46,814 Itu saja. Anda bisa pergi. 339 00:35:47,578 --> 00:35:50,797 Aku hanya ingin seseorang mendengarkanku. 340 00:35:55,219 --> 00:35:56,846 Mungkin tidak lagi. 341 00:36:02,660 --> 00:36:05,117 Buang benang itu. 342 00:36:06,631 --> 00:36:08,417 Saya akan menikah bulan depan. 343 00:36:13,204 --> 00:36:13,909 Tsugio. 344 00:36:15,106 --> 00:36:18,325 Aku tidak akan menikah dengan pria lain karena kamu sakit. 345 00:36:19,777 --> 00:36:21,199 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. 346 00:36:24,515 --> 00:36:25,413 Apa yang akan saya lakukan? 347 00:36:26,784 --> 00:36:27,887 Saya tidak bisa berperang. 348 00:36:28,686 --> 00:36:31,063 Dan sekarang, aku kehilanganmu. 349 00:36:33,524 --> 00:36:37,631 Berhentilah khawatir. Jadilah kuat, seperti pria. 350 00:36:39,197 --> 00:36:44,624 Aku sangat menyukai dirimu yang dulu... sangat. 351 00:37:27,345 --> 00:37:28,812 Itu akan menjadi kotor. 352 00:37:28,913 --> 00:37:30,221 aku akan mencucinya. 353 00:37:34,385 --> 00:37:37,252 Haruskah aku memijat punggungmu? 354 00:37:38,089 --> 00:37:39,351 Jangan repot-repot. 355 00:37:39,724 --> 00:37:41,510 aku akan melakukannya. Saya tidak keberatan. 356 00:37:46,364 --> 00:37:47,752 Masako, 357 00:37:48,266 --> 00:37:49,369 masih berbau harum. 358 00:37:52,503 --> 00:37:54,687 Anda mempermalukan saya. 359 00:37:58,809 --> 00:38:00,993 Dia seperti seorang dewi. 360 00:38:01,579 --> 00:38:02,125 Bukan? 361 00:38:29,640 --> 00:38:30,698 Saya punya anak. 362 00:38:31,342 --> 00:38:33,924 Tubuhku salah, bukan? 363 00:38:34,312 --> 00:38:35,131 Aku tidak tahu. 364 00:38:36,914 --> 00:38:42,819 Para pria muda itu baik. Kulit mereka halus dan elastis. 365 00:38:59,036 --> 00:38:59,775 Ada apa? 366 00:39:00,805 --> 00:39:03,547 Laki-laki saya akan kembali minggu depan. 367 00:39:03,641 --> 00:39:04,744 Jadi apa? 368 00:39:09,914 --> 00:39:11,734 Aku tidak pernah mencintaimu. 369 00:39:15,486 --> 00:39:17,192 Saya tidak akan datang lagi. 370 00:39:32,403 --> 00:39:33,984 Apa yang sedang kamu lakukan? 371 00:39:50,154 --> 00:39:52,896 Itu menyakitkan. Melepaskan! 372 00:39:53,190 --> 00:39:55,454 Aku ingin mengembalikan handuk itu padamu, tapi... 373 00:39:55,559 --> 00:39:57,220 Saya tidak membutuhkan itu. 374 00:39:57,328 --> 00:39:58,989 Saya mencucinya. 375 00:40:00,765 --> 00:40:02,107 Apa yang lucu? 376 00:40:02,833 --> 00:40:04,300 Bolehkah aku memberitahumu? 377 00:40:04,902 --> 00:40:06,403 Tentu saja. saya akan mendengarkan. 378 00:40:07,238 --> 00:40:08,136 Hentikan. 379 00:40:08,606 --> 00:40:09,630 Ayo. 380 00:40:10,241 --> 00:40:12,664 Pergilah! Pergilah! 381 00:40:17,581 --> 00:40:19,048 Lupakan dia. 382 00:40:19,383 --> 00:40:21,726 Tetsuo, apakah kamu mencuri pacarku? 383 00:40:21,986 --> 00:40:24,966 Anda mendengar saya. Lupakan dia! 384 00:40:28,559 --> 00:40:30,618 Dia mencintaiku. 385 00:40:30,995 --> 00:40:33,259 Dia memberiku handuk ketika aku batuk darah. 386 00:40:33,497 --> 00:40:36,045 Saya tahu, saya mendengarnya. 387 00:40:36,700 --> 00:40:38,679 Dia hanya tidak tahu kamu sakit. 388 00:40:40,004 --> 00:40:43,952 Apakah Anda ingin tahu apa yang dia katakan tentang Anda? 389 00:40:44,141 --> 00:40:45,085 aku akan bertanya padanya. 390 00:40:48,312 --> 00:40:52,419 Dia dan nenek adalah satu-satunya orang-orang yang peduli padaku. 391 00:41:07,965 --> 00:41:09,102 Eric. 392 00:41:11,268 --> 00:41:11,927 Eric! 393 00:41:16,807 --> 00:41:18,274 Laki-laki saya sudah kembali ke rumah. 394 00:41:21,479 --> 00:41:22,423 Bukan. Tidak lebih. 395 00:41:23,347 --> 00:41:24,689 Mengapa mengatakan itu? 396 00:41:24,949 --> 00:41:26,257 Diam! 397 00:41:28,118 --> 00:41:31,702 Tsugio? Jangan bicara di sana. Masuk. 398 00:41:31,889 --> 00:41:33,629 Terima kasih, tapi aku akan pergi. 399 00:42:17,868 --> 00:42:20,052 Kazuko, kamu sangat menyukaiku, ya? 400 00:42:21,405 --> 00:42:21,951 Siapa kamu? 401 00:42:22,339 --> 00:42:23,476 saya. 402 00:42:24,241 --> 00:42:25,299 Saya tidak bisa mengatakan siapa. 403 00:42:31,248 --> 00:42:31,873 Tante! 404 00:42:33,250 --> 00:42:35,593 Kamu adalah Tsugio! 405 00:42:39,557 --> 00:42:41,104 Aku datang menemuimu. 406 00:42:42,293 --> 00:42:45,956 Saat ini? Apa yang kamu katakan? 407 00:42:46,063 --> 00:42:48,520 Maksudku itu. Aku mencintaimu. 408 00:42:49,800 --> 00:42:50,698 Lucu! 409 00:42:51,168 --> 00:42:55,195 Manfaatkan lubang pagar untuk buang air besar. 410 00:42:55,306 --> 00:42:55,931 Apa? 411 00:42:56,173 --> 00:42:59,279 Yang Anda lakukan hanyalah mengendur! 412 00:42:59,610 --> 00:43:05,196 Cari pekerjaan, lalu datang padaku. 413 00:43:05,549 --> 00:43:07,255 Anda bahkan tidak bisa menjadi tentara! 414 00:43:07,318 --> 00:43:08,137 Menyinggung! 415 00:43:08,452 --> 00:43:10,591 Bu, apa yang terjadi? 416 00:43:15,492 --> 00:43:17,915 Kazuko, katakan sesuatu untukku. 417 00:43:27,571 --> 00:43:29,277 Hentikan! 418 00:43:31,942 --> 00:43:33,523 Kazuko... dan kamu! 419 00:43:34,445 --> 00:43:35,707 Kazuko... dan kamu! 420 00:43:41,619 --> 00:43:42,404 Hentikan! 421 00:43:43,087 --> 00:43:43,792 Hentikan! 422 00:43:45,389 --> 00:43:48,176 Dia membunuhnya! Seseorang tolong! 423 00:45:55,085 --> 00:45:55,426 Petugas. 424 00:45:55,519 --> 00:45:57,100 Oh, Tsugio. 425 00:45:57,721 --> 00:45:58,983 Bagaimana sekolahmu? 426 00:45:59,490 --> 00:46:00,627 Itu bukan bunuh diri. 427 00:46:01,425 --> 00:46:02,562 Itu bukan bunuh diri? 428 00:46:03,260 --> 00:46:04,124 Saya melihatnya. 429 00:46:04,528 --> 00:46:07,429 Apakah kamu melihatnya? Apa yang kamu lihat? 430 00:46:13,570 --> 00:46:14,594 Ada apa? 431 00:46:18,408 --> 00:46:21,787 Saat ini, Tsugio terlalu banyak belajar. 432 00:46:22,246 --> 00:46:25,943 Terkadang dia mengatakan hal-hal bodoh hal. Kita semua tahu itu. 433 00:46:26,884 --> 00:46:29,387 Kami akan bertanya kepadanya tentang hal itu. 434 00:46:30,254 --> 00:46:33,041 Kami akan memberi tahu Anda tentang hal itu. 435 00:46:33,357 --> 00:46:34,619 Maukah kamu? 436 00:46:36,026 --> 00:46:39,371 Tsugio, jangan kejutkan aku lagi. 437 00:46:41,131 --> 00:46:43,190 Orang idiot dan jenius itu sama. 438 00:46:43,667 --> 00:46:46,409 Mereka berada di atas kita. 439 00:47:11,929 --> 00:47:15,194 Tsugio, bersenang-senanglah sesekali. 440 00:47:26,610 --> 00:47:30,512 Ketika mereka mengatakan Anda harus berpenampilan baik, maka Anda harus berpenampilan baik. 441 00:47:31,748 --> 00:47:34,808 Lakukan persis seperti yang mereka katakan. 442 00:47:35,619 --> 00:47:39,237 Maka semuanya akan baik-baik saja. 443 00:47:39,957 --> 00:47:42,334 Mungkin saja saya akan dibunuh. 444 00:47:43,160 --> 00:47:44,787 Ide yang konyol! 445 00:47:48,131 --> 00:47:49,553 Mereka akan menangkapku lain kali. 446 00:47:51,201 --> 00:47:54,261 Dan kubur aku di pegunungan. 447 00:47:56,139 --> 00:47:59,324 Berhentilah berpikir seperti itu. 448 00:47:59,409 --> 00:48:02,549 Pikirkan tentang cara mengumpulkan uang. 449 00:48:02,679 --> 00:48:04,419 Mengapa tidak menjual ladang itu? 450 00:48:05,215 --> 00:48:06,477 Maukah kamu pergi dan melakukannya? 451 00:48:07,384 --> 00:48:08,442 Tentu saja. 452 00:48:10,787 --> 00:48:11,970 Nenek. 453 00:48:13,223 --> 00:48:15,680 Di negara ini akan dingin, bukan? 454 00:48:19,663 --> 00:48:22,609 TOKO SENJATA HIROKAWA 455 00:48:45,389 --> 00:48:47,334 "Takenaka Tsuneyo" 456 00:49:39,376 --> 00:49:41,924 "Medan Perang Inumaru Tsugi" 457 00:49:51,655 --> 00:49:53,919 "Takenaka Tsuneyo dan Masako" 458 00:50:52,182 --> 00:50:53,490 Tsugio. 459 00:50:55,118 --> 00:50:56,335 Pergilah tidur sekarang. 460 00:51:13,537 --> 00:51:14,196 Nenek. 461 00:51:18,175 --> 00:51:20,632 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian. 462 00:51:26,216 --> 00:51:28,081 Terima kasih banyak. 463 00:51:29,820 --> 00:51:30,764 Itu bagus. 464 00:51:33,023 --> 00:51:35,207 Saya selalu mengatur pernikahan. 465 00:51:35,358 --> 00:51:38,703 Saya sangat menikmati menyatukan orang-orang. 466 00:51:39,663 --> 00:51:43,360 Menjadi sibuk dengan hal itu membuat saya merasa baik. 467 00:51:43,800 --> 00:51:46,177 Siapa yang akan menikah kali ini? 468 00:51:47,370 --> 00:51:49,713 Kazuko adalah putri Tsuney. 469 00:51:50,574 --> 00:51:53,680 Mereka menetapkan begitu banyak syarat. 470 00:51:53,977 --> 00:51:58,721 Tidak mudah menemukan pria yang cocok di desa kecil seperti itu. 471 00:51:58,982 --> 00:52:03,681 Membuat generasi muda bahagia adalah sangat menguntungkan bukan? 472 00:52:04,621 --> 00:52:09,524 Yasuyo bercerai begitu cepat. Ini memalukan. 473 00:52:09,926 --> 00:52:13,544 Apakah dia sudah bercerai? Mengapa? 474 00:52:15,198 --> 00:52:16,301 Sebenarnya... 475 00:52:18,268 --> 00:52:20,213 Dia tidak seharusnya berbicara dengan Tsugio? 476 00:52:20,537 --> 00:52:23,199 Saya tidak mengatakan itu. Benar. 477 00:52:23,707 --> 00:52:26,847 saya ingat. Aku punya satu tempat lagi untuk dikunjungi. 478 00:52:28,078 --> 00:52:29,705 Selamat tinggal. 479 00:53:09,319 --> 00:53:10,217 Apa yang akan kamu lakukan? 480 00:53:10,554 --> 00:53:13,694 Masuk tanpa izin ke properti orang lain! 481 00:53:17,260 --> 00:53:18,682 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 482 00:53:19,629 --> 00:53:20,334 Tentang apa? 483 00:53:21,164 --> 00:53:22,950 Apakah Kazuko benar-benar akan menikah? 484 00:53:23,700 --> 00:53:25,964 Tentu saja. Bagus, bukan? 485 00:53:26,670 --> 00:53:28,456 Kukira. 486 00:53:29,239 --> 00:53:33,346 Aku tahu. Anda mencintainya, bukan? 487 00:53:33,543 --> 00:53:36,000 Pernikahannya diatur. 488 00:53:36,179 --> 00:53:38,443 Jangan merusaknya. - Aku tidak akan melakukannya. 489 00:53:39,649 --> 00:53:42,789 Anda punya banyak waktu untuk bermalas-malasan. 490 00:53:43,019 --> 00:53:45,522 Anda mungkin menemukan sesuatu yang bodoh. 491 00:53:45,689 --> 00:53:47,429 Izinkan saya mengatakan ini. 492 00:53:47,924 --> 00:53:49,471 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 493 00:53:50,060 --> 00:53:52,688 Yang Anda lakukan hanyalah menyatukan pria dan wanita. 494 00:53:53,063 --> 00:53:56,203 Hentikan, atau sesuatu yang buruk akan terjadi. 495 00:53:56,666 --> 00:53:57,883 Pikirkan tentang waktunya. 496 00:53:58,301 --> 00:54:00,007 Kita membutuhkan populasi yang lebih besar. 497 00:54:00,470 --> 00:54:05,533 Karena Anda tidak bisa berperang, 498 00:54:05,842 --> 00:54:09,585 Anda bermain-main dengan pistol untuk menghabiskan waktu. 499 00:54:10,080 --> 00:54:12,423 Anda pikir Anda mengabdi pada negara Anda? 500 00:54:13,783 --> 00:54:15,523 Tutup mulut besarmu yang gemuk! 501 00:54:21,791 --> 00:54:23,816 Tsugio! Hentikan! 502 00:54:24,261 --> 00:54:25,080 Melepaskan! 503 00:54:25,562 --> 00:54:29,020 Biarkan aku pergi! - Jangan lakukan itu pada ibu! 504 00:54:37,274 --> 00:54:38,741 Ingat ini! 505 00:54:42,846 --> 00:54:44,666 Lintah! 506 00:55:21,151 --> 00:55:23,016 Anda tahu tempat ini, ya? 507 00:55:26,489 --> 00:55:27,626 Naji. 508 00:55:29,592 --> 00:55:31,935 Saya punya pesan untuk Mioko dari nenek. 509 00:55:34,698 --> 00:55:37,963 saya akan mendengarkan. Beri tahu saya. 510 00:55:38,635 --> 00:55:39,454 Saya akan datang lagi. 511 00:55:39,869 --> 00:55:41,336 Tunggu, bocah nakal! 512 00:55:43,106 --> 00:55:44,289 Kami akan menyelesaikannya. 513 00:55:44,541 --> 00:55:46,281 Keluar dari sini! 514 00:55:47,877 --> 00:55:49,265 Konspirasi! 515 00:55:57,887 --> 00:55:59,149 Tahukah kamu siapa ini? 516 00:56:00,957 --> 00:56:02,174 Bicara! 517 00:56:02,559 --> 00:56:04,220 Tuan Inumaru Tsugio. 518 00:56:04,327 --> 00:56:05,510 Jangan “sapa” dia dengan “Tuan”. 519 00:56:07,464 --> 00:56:08,772 Apa yang dia lakukan padamu? 520 00:56:09,099 --> 00:56:09,963 Konspirasi... 521 00:56:10,266 --> 00:56:12,086 Panggil dia Nyonya Akagi! 522 00:56:14,537 --> 00:56:15,845 Dia memulai 523 00:56:16,072 --> 00:56:17,937 mengatakan itu adalah bunga pinjaman nenek. 524 00:56:18,041 --> 00:56:20,066 Siapa yang akan percaya itu? 525 00:56:20,577 --> 00:56:22,954 Gelandangan! Pecundang! 526 00:56:23,646 --> 00:56:25,671 Dasar sampah! 527 00:56:26,316 --> 00:56:29,217 Menjauhlah atau kami akan menularkan TBC kepada Anda! 528 00:56:29,552 --> 00:56:32,214 Apa itu? Haruskah saya terkena TBC? 529 00:56:32,922 --> 00:56:34,059 Katakan lagi! 530 00:56:34,224 --> 00:56:36,124 Saya tidak keberatan melakukannya lagi! 531 00:56:36,559 --> 00:56:40,302 Yang baik bagimu hanyalah merayu istri orang lain! 532 00:56:40,964 --> 00:56:42,670 Saya datang ke tempatnya berkali-kali. 533 00:56:43,500 --> 00:56:45,479 Dinamo! Sialan! 534 00:56:49,706 --> 00:56:50,809 kamu mau mati? 535 00:56:54,677 --> 00:56:57,419 Kamu pikir kamu bisa melakukan itu, bodoh? 536 00:56:57,881 --> 00:56:58,620 Silakan dan coba. 537 00:56:59,315 --> 00:57:01,454 Hentikan! Hentikan! 538 00:57:03,686 --> 00:57:05,313 Ayo! Lakukan! 539 00:57:05,955 --> 00:57:07,502 Berhenti! Berhenti! 540 00:57:08,324 --> 00:57:10,747 Melepaskan! - Aku akan membunuhmu! 541 00:57:50,800 --> 00:57:51,744 Ayo cepat! Ayo cepat! 542 00:57:54,804 --> 00:57:55,782 Berhenti! Berhenti! 543 00:57:56,272 --> 00:57:57,694 Tolong hentikan ini! 544 00:57:58,308 --> 00:57:59,775 Diam! 545 00:58:01,277 --> 00:58:02,016 Hentikan! 546 00:58:03,313 --> 00:58:07,579 Nakaji, tolong hentikan! Silakan! 547 00:58:08,284 --> 00:58:09,308 Neraka! 548 00:58:11,221 --> 00:58:12,006 Bawa demi! 549 00:58:14,657 --> 00:58:15,919 Tsugio. 550 00:58:17,660 --> 00:58:18,968 Tsugio. 551 00:58:20,163 --> 00:58:22,586 Tsugio. 552 00:58:41,150 --> 00:58:43,653 Nenek, bolehkah aku membuatkanmu makan siang? 553 00:58:44,420 --> 00:58:47,844 Tidak, terima kasih. saya lebih baik. 554 00:58:52,662 --> 00:58:54,527 Saya harap kamu juga tidak sakit. 555 00:58:55,632 --> 00:58:56,257 Biaya! 556 00:58:59,402 --> 00:59:03,589 Lagi pula, aku sudah cukup umur untuk mati. 557 00:59:05,074 --> 00:59:08,134 Aku lelah...semuanya. 558 00:59:09,712 --> 00:59:15,378 Tsugio, setelah aku pergi, lakukan apapun yang kamu mau. 559 00:59:16,119 --> 00:59:19,987 Tapi jangan membuatku sedih selagi aku masih hidup. 560 00:59:22,559 --> 00:59:25,016 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 561 00:59:50,687 --> 00:59:52,666 Nenek, minumlah obat ini. 562 00:59:54,857 --> 00:59:56,563 Ini dari Dr.Honjo. 563 00:59:57,026 --> 00:59:58,243 Anda akan merasa lebih baik. 564 00:59:58,962 --> 01:00:01,385 Warnanya aneh, bukan? 565 01:00:01,664 --> 01:00:02,449 Ambil itu. 566 01:00:05,368 --> 01:00:06,790 Ambillah, nenek! 567 01:00:07,437 --> 01:00:08,984 Apa yang kamu coba lakukan? 568 01:00:13,142 --> 01:00:14,200 Nenek! 569 01:00:19,482 --> 01:00:20,824 Nenek... 570 01:00:23,586 --> 01:00:25,326 Cobalah untuk mengerti. 571 01:01:30,553 --> 01:01:34,137 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. Biarkan aku tinggal, Yasuyo. 572 01:01:36,759 --> 01:01:39,136 Tsugio... aku... 573 01:01:39,462 --> 01:01:41,327 Aku tahu kamu sudah bercerai. 574 01:01:42,031 --> 01:01:42,895 Aku akan menikahimu. 575 01:01:43,299 --> 01:01:44,118 Punya anak bersamaku. 576 01:01:44,901 --> 01:01:49,042 Anak-anak jenius dan cantik. 577 01:01:49,539 --> 01:01:54,238 Keturunan darahku. Anak dari seorang pria yang menderita TBC. 578 01:02:05,621 --> 01:02:06,201 Tsugio! 579 01:02:47,797 --> 01:02:48,695 Saya minta maaf. 580 01:03:10,787 --> 01:03:12,971 Cobalah untuk membunuhku jika kamu bisa! 581 01:03:24,066 --> 01:03:25,408 Ah, ini dia. 582 01:03:28,604 --> 01:03:29,992 Berhenti! Diam! 583 01:03:33,042 --> 01:03:35,465 Ini aku, Akamatsu! 584 01:03:36,879 --> 01:03:41,737 Nyonya, pikirkan baik-baik sebelum menjawab. 585 01:03:42,718 --> 01:03:46,461 Anda berteriak, "Tsugio mencoba meracuni saya!" 586 01:03:46,556 --> 01:03:49,013 Dan kemudian kamu lari ke Nakaji rumah. Apakah itu benar? 587 01:03:49,592 --> 01:03:52,015 Apapun yang Nakaji katakan, 588 01:03:52,128 --> 01:03:54,835 Tsugio tidak mencoba meracuniku. 589 01:03:57,366 --> 01:03:58,549 Apakah dia benar? 590 01:03:59,635 --> 01:04:01,819 Anda menembakkan senapan? 591 01:04:02,405 --> 01:04:04,908 Saya pikir itu membantu saya tetap bugar. 592 01:04:05,007 --> 01:04:06,349 Kamu mengancam Nakaji dengan itu, bukan? 593 01:04:07,076 --> 01:04:08,737 Ini merupakan pelanggaran serius. 594 01:04:08,845 --> 01:04:11,029 Siapa yang bilang? - Dia memberitahu kita! 595 01:04:11,180 --> 01:04:12,397 Tunjukkan pada kami senjatanya. 596 01:04:21,390 --> 01:04:21,890 Di Sini. 597 01:04:22,158 --> 01:04:23,295 Cari di sini. 598 01:04:37,740 --> 01:04:39,162 Datang dan bantu aku. 599 01:04:39,542 --> 01:04:40,406 Ya, tuan. 600 01:04:43,312 --> 01:04:43,892 Di Sini. 601 01:04:47,583 --> 01:04:48,891 Masih ada lagi. 602 01:04:52,021 --> 01:04:53,124 Peluru. 603 01:05:14,977 --> 01:05:19,596 Terlalu banyak hanya untuk berburu burung, kan? 604 01:05:21,317 --> 01:05:23,217 Saya membeli sebelum mereka menaikkan harga. 605 01:05:25,755 --> 01:05:26,858 Apakah Anda memerlukan ini juga? 606 01:05:27,323 --> 01:05:29,268 Untuk bekerja di pegunungan. 607 01:05:29,358 --> 01:05:30,416 Apakah Anda memiliki izin berburu? 608 01:05:39,669 --> 01:05:41,569 Kami akan menyimpannya untuk sementara waktu. 609 01:05:42,004 --> 01:05:42,629 Apa? 610 01:05:42,905 --> 01:05:44,805 Kami tidak dapat mengizinkan Anda menggunakannya. 611 01:05:45,107 --> 01:05:46,495 Tolong tinggalkan izin. 612 01:05:46,609 --> 01:05:48,110 Anda tidak membutuhkannya, bukan? 613 01:05:48,311 --> 01:05:51,132 Mereka akan segera mengembalikannya. Jangan khawatir. 614 01:05:51,714 --> 01:05:52,214 Ayo pergi. 615 01:06:03,793 --> 01:06:05,613 Saya minta maaf kepada Nakaji. 616 01:06:06,128 --> 01:06:08,710 Maka semuanya akan baik-baik saja. 617 01:06:09,565 --> 01:06:11,988 Tidak ada gunanya bertarung. 618 01:06:33,122 --> 01:06:34,862 Sebuah kelegaan besar bagi Tsuneyo. 619 01:06:35,191 --> 01:06:36,374 Benar sekali! 620 01:06:36,926 --> 01:06:38,632 Cuacanya bagus juga. 621 01:06:50,039 --> 01:06:51,859 Anda masih tidak bisa melupakannya? 622 01:06:52,441 --> 01:06:54,545 Aku sudah lama melupakannya. 623 01:06:54,877 --> 01:06:55,821 Dan bagaimana denganmu? 624 01:06:57,246 --> 01:06:58,873 Sepertinya dia menemukan suami yang baik. 625 01:06:59,348 --> 01:07:04,570 Tapi dia salah jika meninggalkannya. seorang pria dengan masa depan cerah sepertiku. 626 01:07:05,554 --> 01:07:08,057 "Umedi" 627 01:07:16,032 --> 01:07:16,691 Apakah ini cukup? 628 01:07:17,366 --> 01:07:18,071 Apakah kamu tidak pergi? 629 01:07:18,501 --> 01:07:20,799 Aku akan berbelanja dulu. 630 01:07:21,604 --> 01:07:23,026 Terima kasih untuk ini. 631 01:07:23,939 --> 01:07:26,396 Apa yang kamu lakukan? 632 01:07:28,110 --> 01:07:29,691 Sesuatu yang tidak bisa kuberitahukan padamu. 633 01:07:30,312 --> 01:07:32,052 Sudah waktunya untuk mengakhirinya. 634 01:07:32,581 --> 01:07:33,525 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 635 01:07:34,216 --> 01:07:37,800 Saya bertanya-tanya. Saya akan segera direkrut. 636 01:07:38,087 --> 01:07:41,591 Apakah Anda akan menjadi seorang tentara? Aku iri padamu. 637 01:07:43,559 --> 01:07:47,427 Ada yang tidak bisa pergi, meskipun mereka ingin. Anda sebaliknya. 638 01:07:48,798 --> 01:07:49,617 Hidup ini tidak adil. 639 01:07:50,466 --> 01:07:52,172 Setidaknya Anda punya tempat untuk pergi. 640 01:07:57,873 --> 01:08:00,615 TOKO SENJATA OEBASHI 641 01:08:10,419 --> 01:08:11,158 Selamat datang. 642 01:08:13,022 --> 01:08:14,239 Sesuatu yang istimewa yang Anda inginkan. 643 01:08:14,990 --> 01:08:16,571 Senapan aksi pompa. 644 01:08:57,233 --> 01:08:58,734 Bolehkah aku duduk bersamamu? 645 01:08:59,635 --> 01:09:00,579 Saya akan segera pergi. 646 01:09:12,781 --> 01:09:14,169 Aku melihatmu, jadi aku datang. 647 01:09:17,319 --> 01:09:23,144 Semua penduduk desa mengatakan kamu akan melakukan sesuatu. Tahukah kamu itu? 648 01:09:25,394 --> 01:09:26,019 Anda tidak akan melakukan apa pun, 649 01:09:27,329 --> 01:09:27,909 maukah kamu 650 01:09:28,030 --> 01:09:28,655 Tentu saja tidak. 651 01:09:35,304 --> 01:09:38,842 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 652 01:09:44,747 --> 01:09:46,726 Saya akan menikah lagi. 653 01:09:48,350 --> 01:09:49,169 Selamat. 654 01:09:52,421 --> 01:09:55,686 Saya selalu kesepian. Itu buruk. 655 01:10:09,505 --> 01:10:10,403 Bukan hanya wanita. 656 01:10:12,074 --> 01:10:13,496 Pria juga kesepian. 657 01:10:42,805 --> 01:10:46,866 Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku. 658 01:10:47,343 --> 01:10:48,002 Saya tidak keberatan. 659 01:10:48,477 --> 01:10:49,944 Tidak masalah. 660 01:11:19,241 --> 01:11:20,549 Mereka melarikan diri. 661 01:11:21,043 --> 01:11:22,908 Mereka tidak memberitahuku apa pun. 662 01:11:34,290 --> 01:11:34,790 Tsugio! 663 01:11:35,524 --> 01:11:38,903 Mengapa Anda harus membuangnya orang yang hidup damai? 664 01:11:39,561 --> 01:11:40,619 Nakaji dan Mioko pergi, 665 01:11:41,430 --> 01:11:42,977 dan mereka membawa serta anak-anak itu. 666 01:11:43,299 --> 01:11:45,403 Apa kesalahan mereka? 667 01:11:45,567 --> 01:11:47,148 Itu bukan urusan saya. 668 01:11:47,236 --> 01:11:48,260 Apa? 669 01:11:48,637 --> 01:11:50,377 Tenanglah, Yaichi. 670 01:11:51,006 --> 01:11:51,745 Ini. 671 01:11:53,409 --> 01:11:56,913 Aku belum mengeluh padamu sampai saat ini. 672 01:11:57,746 --> 01:11:59,611 Tapi kamu bertindak terlalu jauh. 673 01:12:00,282 --> 01:12:03,183 Jika kamu ingin membunuhku, lakukan dengan cepat. 674 01:12:04,720 --> 01:12:07,700 Kami akan berbicara dengan Anda tentang apa yang harus dilakukan. 675 01:12:09,158 --> 01:12:11,103 Dan laporkan pada nenekmu. 676 01:12:12,561 --> 01:12:14,825 Anda adalah iblis. 677 01:12:15,397 --> 01:12:16,898 Kami harus mengusirmu! 678 01:12:25,274 --> 01:12:26,901 Apakah mereka lari? 679 01:12:27,710 --> 01:12:29,735 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 680 01:13:07,716 --> 01:13:10,014 Saya terlihat seperti iblis. 681 01:13:32,875 --> 01:13:34,695 orang-orang, 682 01:13:34,943 --> 01:13:37,491 tunggu dan lihat apa yang terjadi. 683 01:14:07,209 --> 01:14:11,350 Yasuyo sayang: Apa kabarmu? 684 01:14:11,747 --> 01:14:14,409 Mohon maafkan saya karena menulis dengan kasar. 685 01:14:15,217 --> 01:14:16,718 Aku akan berperang. 686 01:14:18,153 --> 01:14:20,735 Saya akan pergi ke medan perang pada tanggal 20 Oktober. 687 01:14:22,257 --> 01:14:26,000 Menjauhlah dari desa hari itu. 688 01:14:26,829 --> 01:14:29,286 Saya berdoa untuk menjadi iblis. 689 01:14:30,599 --> 01:14:31,816 Saya akan pergi berperang. 690 01:14:33,202 --> 01:14:34,385 Aku akan menjadi iblis. 691 01:14:36,038 --> 01:14:39,735 aku serius. Selamat tinggal, Yasuyo. 692 01:15:56,718 --> 01:15:59,141 Tsugio, listriknya mati. 693 01:15:59,688 --> 01:16:02,145 Ayo cepat selesaikan makan malamnya, Tsugio. 694 01:16:13,302 --> 01:16:15,759 Hari ini adalah hari yang aneh. 695 01:16:15,871 --> 01:16:20,012 Banyak ayam yang mati, dan sekarang listrik padam. 696 01:16:21,743 --> 01:16:24,849 Dan saat Kazuko berada dia kembali dari pernikahannya. 697 01:16:24,947 --> 01:16:27,893 Wanita malang. 698 01:16:28,517 --> 01:16:29,700 Apakah Kazuko ada di rumah? 699 01:16:30,152 --> 01:16:31,779 Tsuneyo berkata begitu. 700 01:16:32,321 --> 01:16:35,540 Dia berencana memasak, tapi tidak ada listrik. 701 01:16:36,258 --> 01:16:38,397 Hari ini adalah hari yang indah! 702 01:22:08,323 --> 01:22:09,540 Nenek. 703 01:22:36,117 --> 01:22:37,175 Nenek. 704 01:22:38,553 --> 01:22:43,297 Tersenyumlah dan antar aku pergi, seperti yang kamu janjikan. 705 01:23:01,209 --> 01:23:01,994 Nenek. 706 01:23:04,245 --> 01:23:05,826 Jadikan aku setan. 707 01:23:07,782 --> 01:23:08,840 Jadikan aku iblis. 708 01:23:21,896 --> 01:23:23,955 Halo Inumaru Tsugio! Banzai! 709 01:23:24,666 --> 01:23:25,564 Banzai! 710 01:23:26,434 --> 01:23:27,617 Banzai! 711 01:23:28,703 --> 01:23:29,647 Banzai! 712 01:23:31,639 --> 01:23:33,220 Banzai! 713 01:24:19,287 --> 01:24:19,992 Ada apa? 714 01:24:35,637 --> 01:24:37,457 Pantat! Tidur nyenyak! 715 01:24:38,640 --> 01:24:39,698 Dimana Eiko? 716 01:24:39,908 --> 01:24:40,647 Bukan! 717 01:24:58,760 --> 01:24:59,658 Penyihir! 718 01:25:00,361 --> 01:25:01,749 Aku datang untuk membaringkanmu. 719 01:25:13,675 --> 01:25:16,417 Selamat menikah! 720 01:26:17,705 --> 01:26:20,128 Bangun! Aku akan membunuh kalian semua! 721 01:26:36,191 --> 01:26:37,818 Di manakah lokasi Fumiaki? 722 01:26:38,059 --> 01:26:39,924 Dia mengusir Yasuyo! 723 01:26:59,480 --> 01:27:00,026 Neraka! 724 01:27:19,467 --> 01:27:21,253 Membantu! 725 01:27:22,503 --> 01:27:26,803 Itu Tsugio! Dia menjadi gila! 726 01:27:47,362 --> 01:27:48,704 Membantu! 727 01:28:07,515 --> 01:28:10,336 Kami tidak pernah mengatakan apa pun yang menentang Anda. 728 01:28:11,919 --> 01:28:12,704 Ampuni kami! 729 01:28:13,154 --> 01:28:14,940 Diam! 730 01:28:38,579 --> 01:28:39,716 Dimana ibu? 731 01:28:40,248 --> 01:28:42,068 Aku membunuhnya terlebih dahulu. 732 01:28:42,350 --> 01:28:43,897 Aku sedang mencarimu! 733 01:29:13,548 --> 01:29:14,572 Ini! 734 01:29:15,083 --> 01:29:16,220 Aku datang untukmu, Yaichi! 735 01:29:19,787 --> 01:29:20,606 Ini! 736 01:29:21,189 --> 01:29:22,053 Ini! 737 01:29:42,477 --> 01:29:43,262 Ini! 738 01:29:43,878 --> 01:29:45,823 Anda membantu Mioko dan Nakaji melarikan diri! 739 01:31:40,428 --> 01:31:41,087 Tsugio. 740 01:31:41,963 --> 01:31:42,748 Siapa disana? 741 01:31:48,402 --> 01:31:49,107 Yasuyo! 742 01:31:50,705 --> 01:31:51,444 Tolong... 743 01:31:53,040 --> 01:31:55,258 Tolong hentikan! 744 01:31:55,610 --> 01:31:56,554 Jangan khawatir. 745 01:31:56,978 --> 01:31:57,842 Aku tidak akan membunuh keluargamu. 746 01:32:00,748 --> 01:32:04,696 Aku menerima suratmu, jadi aku pulang. 747 01:32:05,853 --> 01:32:06,956 Tsugio. 748 01:32:09,824 --> 01:32:12,372 Seharusnya aku datang lebih awal. 749 01:32:16,397 --> 01:32:20,424 Tapi aku tidak tahu harus berkata apa. 750 01:32:21,168 --> 01:32:28,313 Ketika saya setengah tertidur, saya mendengar suara. 751 01:32:29,744 --> 01:32:31,132 Dan kupikir aku harus menghentikanmu. 752 01:32:31,612 --> 01:32:32,920 Tiga keluarga lagi yang harus dibunuh. 753 01:32:36,584 --> 01:32:37,448 Iblis! 754 01:32:40,054 --> 01:32:41,442 Apa salahnya menjadi iblis? 755 01:32:46,294 --> 01:32:47,636 Tsugio! 756 01:32:55,303 --> 01:32:57,203 Inilah saya. 757 01:33:12,653 --> 01:33:14,280 Lihat apa yang kamu lakukan! 758 01:34:35,336 --> 01:34:36,678 Yuzo, keluar! 759 01:34:37,171 --> 01:34:39,355 Kamu yang terburuk! Aku akan membunuhmu! 760 01:34:56,357 --> 01:34:57,904 Membantu! 761 01:34:58,259 --> 01:35:01,717 Seseorang panggil polisi! Dengan cepat! 762 01:36:20,508 --> 01:36:21,975 Neraka! 763 01:36:24,211 --> 01:36:25,269 Waktunya habis! 764 01:36:38,626 --> 01:36:40,287 Tsugio! Bagaimana denganmu? 765 01:36:41,061 --> 01:36:42,403 Aku tidak akan membunuhmu. 766 01:36:50,638 --> 01:36:52,936 Erika, kamu yang terakhir. 767 01:36:53,841 --> 01:36:55,263 Jadi jangan khawatir. 768 01:36:57,545 --> 01:37:01,003 Jangan lakukan itu pada istriku! 769 01:37:03,617 --> 01:37:06,279 Pergilah, pak tua! Minggir! 770 01:37:06,854 --> 01:37:07,593 Minggir! 771 01:38:14,321 --> 01:38:16,027 Ini adalah iblis. 772 01:38:59,066 --> 01:38:59,725 Ini sudah berakhir. 773 01:39:04,338 --> 01:39:05,521 Saya melewatkan yang terburuk. 774 01:39:11,145 --> 01:39:12,726 Berhenti sekarang. 775 01:39:13,080 --> 01:39:14,468 saya selesai. 776 01:39:29,964 --> 01:39:31,147 Detak jantung janin. 777 01:39:36,136 --> 01:39:39,913 Saya mendengarnya. Jernih. 778 01:39:53,087 --> 01:39:57,831 Itu anakku. Ingat itu. 779 01:40:03,864 --> 01:40:05,081 Iblis! 780 01:40:06,200 --> 01:40:08,100 Setan! 781 01:40:12,506 --> 01:40:13,052 Itu. 782 01:40:14,008 --> 01:40:18,627 Akulah iblis yang menyingkirkanku Iblis lain, itu saja. 783 01:40:45,305 --> 01:40:46,806 Aku meninggalkan nenekku sendirian. 784 01:40:48,575 --> 01:40:49,712 Tetaplah bersamanya. 785 01:40:52,446 --> 01:40:56,473 Wanita selalu kesepian di sini. 786 01:41:06,260 --> 01:41:08,285 Tsugio! 787 01:41:40,094 --> 01:41:44,838 Saya telah membuat eulalia layu. 788 01:41:46,266 --> 01:41:49,372 Berayun tertiup angin di tepi sungai. 789 01:41:51,038 --> 01:41:55,463 Begitu juga kamu, hanya Eulalia yang sudah mati 790 01:41:55,976 --> 01:41:58,353 di tepi sungai. 791 01:42:00,047 --> 01:42:04,313 Hidup di dunia saat ini, 792 01:42:05,185 --> 01:42:07,847 keduanya sudah mati eulalia. 793 01:42:09,423 --> 01:42:13,803 Kami tidak akan pernah mekar lagi, 794 01:42:14,862 --> 01:42:17,683 Kami tidak punya masa depan. 795 01:42:18,499 --> 01:42:23,004 Saya telah membuat eulalia layu. 796 01:42:24,304 --> 01:42:27,842 Berayun tertiup angin di tepi sungai. 797 01:42:29,376 --> 01:42:34,313 Kamu juga, hanya Eulalia yang sudah mati... 798 01:43:44,618 --> 01:43:49,317 Semuanya, ini waktunya mengucapkan selamat tinggal padamu. 799 01:44:04,171 --> 01:44:07,356 FURUOYA Masato 800 01:44:07,574 --> 01:44:10,657 TANAKA Misako 801 01:44:10,877 --> 01:44:14,051 IKENAMI Shino HARA Sen 802 01:44:14,248 --> 01:44:18,036 ISHIBASHI Renji, YAMAYA Hatsuo ISHII Tomiko, ESAWA Moeko 803 01:44:18,252 --> 01:44:22,040 NAKAJIMA Mamoru, ARal Yasuhiro 'Menang' Kiyoshi 804 01:44:22,256 --> 01:44:25,339 NATSUYAGI Isao 805 01:44:42,976 --> 01:44:46,036 OHBA Kumiko 806 01:44:46,346 --> 01:44:49,338 SATSUKI Midori 807 01:45:27,688 --> 01:45:32,557 Arah TANAKA Noboru 808 01:45:32,826 --> 01:45:38,366 AKHIR 809 01:45:38,899 --> 01:45:42,335 Diterjemahkan oleh Marukoma 810 01:45:45,335 --> 01:45:49,335 Diambil dari www.titlovi.com